Visualizzazione post con etichetta film. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta film. Mostra tutti i post

12/22/2015

Harry Potter e la questione dell'Hermione Nera


Dal basso della mia cronica tendenza a difendere le cause perse, eccomi qui oggi a discutere la questione che sta monopolizzando la mia tl di twitter: lo strano caso del casting di Harry Potter and the Cursed Child. 
Per chi non sapesse di cosa si tratta, ecco qui la ciò che ho letto a riguardo su Portus, per potermene fare un'idea, visto che sono sempre l'ultima (o quasi) ad accorgersi delle cose: Cursed Child: J.K.R. annuncia l'ottavo Harry Potter, ecco la trama!  e 19 anni dopo - Ecco i nuovi volti di Harry, Ron e Hermione! 
La notizia che ha fatto maggior scalpore, a parte il fatto che, a quanto pare, a interpretare Harry sarà un gingerhead e non per Ron, è stata ovviamente la scelta di Noma Dumezweni per il ruolo di Hermione.


Perché?
Be', fondamentalmente perché è una donna di colore. Ma non per razzismo -- non sia mai! -- nella maggior parte dei casi (o almeno così si dice), per lo più è una questione di coerenza: "Hermione nei libri non è nera".
A questo proposito, JKR non ha dato una risposta delle più argute; infatti ha replicato su twitter: 
Canon: brown eyes, frizzy hair and very clever. White skin was never specified. Rowling loves black Hermione 😘 https://t.co/5fKX4InjTH
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 21 Dicembre 2015
Non molto arguta perché, a sentire i commenti di chi si è preso la briga di obiettare e controllare, pare che invece nei libri si dica che Hermione ha la pelle bianca.
C'è chi taccia questa scelta di ipocrisia, perbenismo, chi la considera una trovata di marketing, chi una questione di incoerenza. 

Ora, sto scrivendo questo post più che altro per dire la mia, quindi qui inizia la parte in cui nessuno sarà d'accordo con me (perché è questa la reazione che ho riscontrato parlandone).
Partendo da chi accusa la Rowling di menzogna: io non so se voi abbiate mai scritto qualcosa (una cosa qualunque) nella vostra vita, ma il fatto di averla scritta non implica che uno si ricordi a memoria ogni parola finita su carta (e se avete provato, non potete negarlo). Quindi aver dimenticato di aver descritto il colore della pelle. E, certo, lei sa se l'Hermione che ha immaginato scrivendo ha la pelle nera o bianca (ed è evidentemente bianca, se ha scelto Emma Watson per il suo ruolo), ma è chiaro anche che la cosa per lei non ha avuto poi tutta questa importanza, se oggi si ritrova a glissare quel particolare (perché lo è, un mero particolare) e anzi a difendere la possibilità di una Hermione dai tratti differenti.
Allo stesso tempo, osservazione valida anche in risposta a
gli strenui difensori del canon, nei film di Harry Potter ci sono un sacco di personaggi che non hanno le esatte sembianze descritte dai libri. Sono stati portati in argomentazione diversi personaggi che non rispecchiano le descrizioni della Rowling -- Neville, Dudley e Petunia, per esempio, che avrebbero dovuto essere biondi --, prima tra tutte proprio Emma Watson, che se era perfetta, denti a parte, nel primo film, poi diventa sempre più bella e bionda, coi capelli sempre più lisci, a discapito delle caratteristiche del personaggio che interpreta. Sì, ci si è lamentati della chioma di Emma, ma non si è fatto tutto questo baccano.
Ma voglio essere del tutto sincera con chi mi sta leggendo: sono stata la prima a rimanere perplessa di fronte all'ipotesi di un'Hermione nera. Mi sono chiesta: perché? Poi sono andata a capire di che cosa si trattasse, esattamente, e mi è bastato capire che si tratta di teatro per accettare la cosa.
Sono tutto fuorché un'esperta, ma lo so persino io che il teatro e il cinema non sono la stessa cosa. Sono mondi vicini, ma al tempo stesso molto diversi. 
Il teatro è simbolico e allusivo, richiede uno sforzo di immaginazione ed elasticità mentale, è molto meno passivo del cinema, in cui la mimesi magari non è tutto, ma un buon 70% sì. In teatro contano il talento e la comunicatività; non penso che lì si ricerchi un interprete che rispecchi alla perfezione l'aspetto esteriore di un personaggio, o per lo meno non credo che sia la priorità. 
Che poi, se proprio vogliamo parlare di somiglianza, prendiamo in esempio la descrizione della Rowling: brown eyes, frizzy hair and very clever. Aggiungiamoci il "white skin" dimostrato da zia Jo nell'approvazione di Emma Watson come Hermione cinematografica e il colore marrone dei capelli, oltre che degli occhi, di cui abbiamo letto nei libri. L'unico parametro che Noma Dumezweni non rispecchia è proprio la tonalità della pelle, mentre Emma Watson differisce per quanto riguarda i capelli. Uno a uno, se va bene l'una, va accettata anche l'altra.
Ancora, parlando della questione mi sono state fatte altre obiezioni. In particolare, qualcuno ha detto che è una differenza troppo evidente per poterci passare sopra. Ed è vero, come impatto è una differenza abbastanza difficile da ignorare, ma il problema dove sta? Nel teatro non si richiede, come ho già detto, una mimesi perfetta. È un ambito in cui a chi guarda è richiesto uno sforzo. Se l'attrice più adatta a interpretare quel ruolo è di colore, avrebbero forse dovuto ripiegare su qualcuno di meno talentuoso solo perché bianco? No, grazie, benvenuta Noma. 
Ho anche letto e sentito diversi pareri secondo cui sarebbe stato solo un eccesso di buonismo, un tentativo di essere politically correct quando non necessario. Questa credo che sia l'obiezione più stupida che abbia mai sentito: la saga di Harry Potter è tutta incentrata sulla lotta ai pregiudizi, sul rispetto reciproco, piena zeppa di personaggi diversissimi gli uni dagli altri, di origini diverse tra loro -- cito solo Angelina Johnson, Calì e Padma Patil, Cho Chang, ma non sono le uniche. La Rowling ha innumerevoli volte dimostrato la propria filantropia, esponendosi riguardo a questioni razziali, di tolleranza, uguaglianza. Sarebbe così strano se avesse voluto dare un nuovo volto ad uno dei personaggi più amati e conosciuti della sua saga per sensibilizzare alla questione? Lo trovo perfettamente nel suo stile, invece. E lo trovo nobile, non ipocrita.
Per quanto riguarda chi la reputa tutta una trovata pubblicitaria, be', può darsi. Ma lasciatemi dire che se davvero speravano di sollevare un polverone per poter dare maggiore visibilità allo spettacolo, ci sono riusciti alla stragrande. Per esempio, io nemmeno avrei saputo dell'esistenza di questo sequel teatrale, se non fosse stato per tutte le critiche sollevate dall'Hermione nera.
L'unica soluzione a quello che, a quanto pare, è un grossissimo problema, è boicottare lo spettacolo. Ma, siamo seri, c'è qualcuno che avendo la possibilità di assistere alla rappresentazione rinuncerebbe "per amor di canon"? 


6/22/2015

The Switch - Due cuori e una provetta [Film]


Stavo parlando in questi giorni con qualcuno di quanto mi irritino le traduzioni di certi titoli. Questo ne è un esempio: "Due cuori e una provetta". Sì, il titolo è azzeccato e a modo suo anche spiritoso (ahimè, sono un'amante della reinvenzione di slogan o formule conosciute e ripetute fino allo sfinimento), ma chi guarderebbe mai un film con un titolo del genere? E a chi verrebbe in mente, in caso lo facesse, di prenderlo sul serio? A me no, sarò sincera. Ho visto questo film almeno tre volte, non di mia volontà, ma di volta in volta l'ho apprezzato sempre di più (forse solo io, a giudicare dalle critiche). 
D'altro canto devo rassegnarmi all'idea che, per quanto brutto, questo titolo sia molto azzeccato, perché il film parla proprio di questo: due cuori e una provetta. O, se vogliamo essere un po' più precisi, di due cuori più un terzo nato da una provetta.
Stiamo parlando della commedia romantica dal titolo qui sopra tanto criticato, in inglese intitolato "The Switch" (che suona meglio, pur non essendo altrettanto efficace), diretto da Josh Gordon e Will Speck, con Jennifer Aniston, Jason Bateman e un bellissimo bimbo di nome Thomas Robinson (il quale oggi non è più un bimbo, purtroppo, e figura tra l'altro nel cast di Tomorrowland).
La trama è più o meno questa: Kassie ha deciso di ricorrere all'inseminazione artificiale per avere un bambino. È single, ovviamente, e il suo nevrotico e ipocondriaco migliore amico Wally, altrettanto ovviamente innamorato di lei, vorrebbe offrirsi come donatore, ma la futura mamma non è dello stesso avviso. Ha infatti, già programmato tutto: ha scelto un donatore, uno praticamente perfetto sotto ogni punto di vista, e sta già organizzando una festa per celebrare la sua imminente gravidanza.
È proprio durante questa festa che, frustrato e ubriaco, Wally compie il fattaccio: accidentalmente (circa) rovescia lo sperma nel lavandino e, troppo codardo per ammettere la propria colpa, lo sostituisce col proprio.
Ebbene, secondo voi, quando si rincontrano sette anni dopo, a chi somiglia Sebastian, il bellissimo bambino di Kassie?
Ora, qui mi fermo, per non rivelarvi troppe cose. Come potete immaginare, nel film comparirà un antagonista per il nostro Wally, che tenterà in tutti i modi conquistare la sua amata, ma ad avere il ruolo più importante, a mio avviso, è il rapporto tra Wally e Sebastian.
Sebastian è un bambino "spigoloso", è sfiduciato nei confronti del prossimo, polemico, coraggiosamente sincero, rigido e ostentatamente maturo -- è un Wally in miniatura, ma questo non era nemmeno necessario scriverlo. 
E Wally è un fifone. È un uomo adulto, frustrato fin nel profondo, uno di quegli uomini che ha così tanta paura di fallire che non prova nemmeno, mai e in nessun caso. Un nevrotico migliore amico che è sempre pronto a dire la cosa sbagliata. 



Kassie è una madre single, determinata a dare al proprio bambino un futuro sicuro e sereno, con un padre al proprio fianco, e anche a se stessa, perché no? È sola, proprio come è solo Sebastian, che colleziona cornici, si cura degli animali e della natura e viene preso di mira dai compagni di scuola che lo chiamano "esperimento scientifico". 
Potrei o non potrei essermi innamorata del modo in cui un bambino così diffidente, trova finalmente, passo a passo, la sua figura di riferimento in un adulto del tutto inadatto a quel ruolo (a qualsiasi suolo, perché Wally è un meraviglioso inetto dal cuore d'oro).
Concedetemi un piccolo approfondimento su una scena all'inizio (che quindi, sì, è uno spoiler, ma è uno spoiler che non vi rovina la festa, nemmeno un po') per farvi conoscere da vicino Wally.
Siamo alla festa per la fecondazione di Kassie, Wally è ubriaco e profondamente frustrato perché, pur avendo lui a disposizione, la donna di cui è innamorato ha preferito ricevere lo sperma di un perfetto sconosciuto per averci un figlio. Quando poi gli capita tra le mani la famosa provetta con la "donazione" e Wally, sentendosi insignificante, decide di vendicarsi. È in bagno, reso del tutto irrazionale dal tasso alcolemico, e, spinto da un desiderio di sentirsi per una volta più leone che coniglio, fa ondeggiare la provetta aperta sullo scarico del lavandino: ha in mano il futuro di Kassie - Kassie che ha preferito un altro a lui - e ci gioca. La prima volta che ho visto questa scena l'ho trovata ridicola; assurda, irresponsabile, irritante. Mi ha provocato lo stesso sentimento di Mr Bean quando starnutisce sulla Gioconda e poi cerca di riparare il danno disegnandoci su una faccia buffa con un pennarello. Ma oggi è stato diverso, oggi l'ho capita: non riuscite a sentirla anche voi, la profondissima frustrazione di Wally, che per una volta ha qualcosa di importante tra le mani e la possibilità di compiere un gesto sconsiderato per volgere le cose in sui favore? Sono dell'idea che non l'avrebbe mai fatto volontariamente. Che nonostante la sua miserabilità, Wally non avrebbe rovinato di proposito il futuro di Kassie per vendetta, no. Se non per altruismo, almeno per codardia. È inetto, ma non fino a quel punto: sta giocando con qualcosa di così importante solo per provare, per una volta in vita sua, la sensazione di essere potente, di essere predatore invece che preda. 
Wally però è Wally, ecco perché un attimo dopo qualcuno bussa alla porta e lui per lo spavento lascia cadere la provetta nel lavandino. Ciao ciao, futuro bambino di Kassie. Dunque, cerca di riparare...



Mi sembra di aver parlato tanto senza aver detto nulla. Probabilmente, come al solito, è così. 
Ci sono due motivi per cui vi consiglio questo film e hanno entrambi un nome proprio, nevrosi e ipocondria: Wally e Sebastian. 
Consideratela la storia di loro due -- non una commedia romantica, ma una commedia sentimentale. Riflettete passo a passo sul carattere così chiuso di Sebastian, sulle nevrosi di Wally e il modo in cui, passo a passo, si affezionano l'uno all'altro. Guardate come per l'ennesima volta Wally rinuncia alle persone che ama, perché troppo codardo per dire la verità, e arrabbiatevi con lui. No, davvero, fatelo: arrabbiatevi. Amatelo, biasimatelo e siate più coraggiosi di lui. 
Commuovetevi per i piccoli gesti affettuosi di Sebastian, il lento processo con cui si avvicina e inizia a fidarsi di Wally. 
Apprezzate i disperati tentativi di Kassie di far filare tutto per il verso giusto, di dare un ordine alla propria vita e si essere felice con la sua famiglia.
Davvero, guardatelo. E fate caso alle cornici collezionate da Sebastian, al modo in cui Kassie gli spiega come è nato, a come Wally impara a prendersi cura di qualcun altro. Al modo in cui tre persone sole diventano due cuori e una provetta (oppure tre).

Trailer (eng): ☺
Scheda Mymovie: ☺

Se lo guarderete e vi farà schifo, me ne assumerò tutte le responsabilità. Potrete venire a lamentarvi qui da me, io vi darò ragione o magari no, magari vi spiegherò anche i motivi per cui vorrei essere stata io ad ideare personaggi come Wally, Sebastian e anche Kassie, così fragili e pieni di difetti, così perfettamente umani.